W październiku ub. roku Perrine /kanadyjsko – francuska Ambasadorka akcji „Logo Niedar travel the world” – w charakterystyczny dla siebie sposób czyli z logo w wersji double, zabrała nas w podróż do ojczystej Francji. Zaliczyliśmy najwyższe naturalne wzniesienie Paryża. Mieliśmy okazję przechadzać się po słynnej dzielnicy artystów. Odwiedziliśmy nie odległy Pałacu w Wersalu. Zwiedziliśmy Szampanię a wycieczka przypominam zakończyła się wciąż aktualnym zaproszeniem na kieliszek oryginalnego najsłynniejszego perlistego trunku… W październiku ub roku trafiliśmy z Perrin do Thiers:
Link do wpisu poniżej:
Miasto słynie z wielowiekowej tradycji wyrobu wysokiej jakości noży. Nasza uwagę przykuła wtedy niecodzienna sylwetka – manekin na wystawie jednego ze sklepów:
Poprosiliśmy Perrine o wyjaśnienie tej niespotykanej u nas scenografii wystawy i otrzymaliśmy interesujące wyjaśnienie – odpowiedź:
Bonjour à tous !
The mannequin in the store shows how people used to make knives in the past. They were outside, lying down next to the river to be able to work on the blade and cool it down directly by dipping it in the cold water.
Because it was potentially very cold outside, they used to have a blanket on their legs to keep them warm while working (or even a dog laying on them!).
Today, knives are not made this way anymore of course, but it is a pretty cool piece of information to learn 🙂
Tłumaczenie tekstu Perrine:
Bonjour à tous !
Manekin w sklepie prezentuje, dawny sposób produkcji noży. Rzemieślnicy na zewnątrz, leżeli nad brzegiem rzeki, aby móc szlifowane ostrze schłodzić bezpośrednio przez zanurzenie w zimnym nurcie wody.
Ponieważ na zewnątrz bywało potencjalnie bardzo zimno, mieli koc na nogach, aby ogrzać się podczas pracy (a bywało nawet – leżącego na nich psa!).
Dziś noże nie są już oczywiście wytwarzane w ten sposób, ale jest to niezła ciekawostka 🙂
Dodaj komentarz